An Australian university is investigating how an employee was able to stay on after sexually assaulting a student